1
00:00:14,790 --> 00:00:17,790
Você viu a previsão do swell
esta manhã?
2
00:00:22,290 --> 00:00:24,910
- Aritz, você viu a previsão?
- Sim.
3
00:00:25,080 --> 00:00:26,160
O que isso disse?
4
00:00:26,290 --> 00:00:30,200
Vai melhorar,
será ótimo na maré alta.
5
00:01:02,660 --> 00:01:05,910
TRÊS 60
6
00:02:27,620 --> 00:02:32,160
MENINO DESAPARECE
SOB CIRCUNSTÂNCIAS ESTRANHAS
7
00:02:35,790 --> 00:02:38,330
FAMÍLIA E AMIGOS
NÃO PERCA A ESPERANÇA
8
00:02:42,330 --> 00:02:48,290
POLÍCIA ENCERRADA INVESTIGAÇÃO
NO DESAPARECIMENTO DE IVAN E.C.
9
00:03:02,700 --> 00:03:03,660
Guille!
10
00:03:03,830 --> 00:03:04,950
Guile!
11
00:03:05,160 --> 00:03:07,200
- E aí?
- Você sabe o que está acontecendo!
12
00:03:07,370 --> 00:03:11,040
Depois da aula as pessoas vão para casa,
tome um banho, se troque
13
00:03:11,200 --> 00:03:13,790
e manter a festa de cabeça erguida.
Especialmente sexta-feira.
14
00:03:13,950 --> 00:03:15,910
- Vamos.
- Adormeci, Ruso.
15
00:03:16,040 --> 00:03:19,000
Sim, imaginei que você não estivesse
meditando. Vamos.
16
00:03:21,870 --> 00:03:24,700
- Não posso ir esta noite.
- O que?
17
00:03:24,910 --> 00:03:28,250
É o aniversário do meu irmão,
Tenho que ficar com minha família.
18
00:03:28,410 --> 00:03:32,330
Vamos, cara. Não vá.
É sexta-feira.
19
00:03:32,500 --> 00:03:36,160
Há 52 sextas-feiras por ano,
mas apenas um aniversário.
20
00:03:37,080 --> 00:03:40,410
Deixe-me saber e você pode ligar
mais tarde ou algo assim.
21
00:03:40,700 --> 00:03:42,120
Por que você está dizendo "tanto faz"?
22
00:03:42,620 --> 00:03:46,500
Tanto faz, cara. Se você sentir vontade,
se sua bunda quiser gozar.
23
00:03:46,660 --> 00:03:48,330
Eu não entendo por que você está dizendo
"tanto faz".
24
00:03:48,500 --> 00:03:50,410
Porra, Guillermo, nos escute.
25
00:03:50,540 --> 00:03:53,950
- Eu te ligo.
- Lá vai meu ônibus. Mais tarde!
26
00:03:54,160 --> 00:03:55,910
Não, não, não...!
27
00:04:02,910 --> 00:04:04,580
Ótimo...
28
00:04:16,830 --> 00:04:17,950
Fodidamente ótimo.
29
00:04:21,790 --> 00:04:22,790
Oi!
30
00:04:25,200 --> 00:04:26,910
Maria Vitória!
31
00:04:27,080 --> 00:04:30,830
Este lugar tem 80 metros quadrados.
Você não precisa gritar.
32
00:04:37,040 --> 00:04:38,660
Alguém roubou minha moto.
33
00:04:39,660 --> 00:04:40,620
Quem?
34
00:04:41,500 --> 00:04:44,000
Você acabou de me fazer essa pergunta?
35
00:04:44,330 --> 00:04:46,950
A roda estaria parada
na sala se eu soubesse?
36
00:04:47,120 --> 00:04:48,790
Dá um tempo, estou nervoso aqui.
37
00:04:49,120 --> 00:04:51,700
Você vem para a casa do meu primo
exposição esta noite?
38
00:04:51,870 --> 00:04:52,620
Que exposição?
39
00:04:52,870 --> 00:04:55,580
O folheto foi postado
na cozinha durante semanas.
40
00:04:55,950 --> 00:04:59,620
Porra, isso mesmo.
Esqueci-me da exposição.
41
00:05:02,250 --> 00:05:03,540
Eu não consigo.
42
00:05:03,790 --> 00:05:06,410
É o aniversário do meu irmão.
43
00:05:06,790 --> 00:05:09,370
Ela perguntou se você estava vindo
e eu disse que você era.
44
00:05:10,500 --> 00:05:11,660
Seriamente?
45
00:05:12,000 --> 00:05:13,660
- Venha depois.
- Não.
46
00:05:13,790 --> 00:05:14,790
Sim.
47
00:05:15,250 --> 00:05:18,160
Quero dizer, sim,
Eu voltarei se puder.
48
00:05:18,660 --> 00:05:20,000
Ei, espere!
49
00:05:20,700 --> 00:05:21,700
E aí?
50
00:05:22,250 --> 00:05:25,200
Na verdade, eu sei.
Foi a minha vez de limpar.
51
00:05:25,370 --> 00:05:27,330
Tive uma semana agitada,
Eu farei isso amanhã.
52
00:05:27,500 --> 00:05:29,790
Não foi isso, mas obrigado.
53
00:05:30,250 --> 00:05:32,000
Três pequenas coisas.
54
00:05:32,160 --> 00:05:34,620
Primeiro, dê meu telefone
para seu irmão.
55
00:05:35,660 --> 00:05:36,950
Em segundo lugar,
56
00:05:37,120 --> 00:05:41,250
se você vier à exposição
esta noite você pode pegar meu carro emprestado.
57
00:05:41,910 --> 00:05:44,410
- Eu te amo.
- E a terceira coisa:
58
00:05:44,700 --> 00:05:45,750
meu primo.
59
00:05:45,910 --> 00:05:47,080
E ela?
60
00:05:47,200 --> 00:05:50,910
Não pense que você vai dormir
com ela e depois desaparecer.
61
00:05:51,080 --> 00:05:54,330
Ela não é a típica
Cabeça de vento do século 21
62
00:05:54,450 --> 00:05:57,950
que só precisa de um supereficaz
dieta e um smartphone para ser feliz.
63
00:05:58,160 --> 00:05:59,450
Mensagem recebida.
64
00:06:53,370 --> 00:06:55,330
Que filho lindo eu tenho.
65
00:06:55,950 --> 00:06:59,120
- Como vai você?
- Feliz em ver você. Como foi a aula?
66
00:06:59,660 --> 00:07:01,160
O curso é uma chatice.
67
00:07:02,040 --> 00:07:04,700
Eu vou terminar
agora que comecei.
68
00:07:04,870 --> 00:07:07,660
Mas prefiro pintar semáforos
do que trabalhar em marketing.
69
00:07:07,870 --> 00:07:09,830
Não volte a esse assunto.
70
00:07:10,040 --> 00:07:12,950
Eu não vou voltar,
Eu nunca deixei isso em primeiro lugar.
71
00:07:13,160 --> 00:07:14,950
Vamos comemorar
aniversário do seu irmão,
72
00:07:15,160 --> 00:07:17,250
juntos como uma família,
mas na próxima semana,
73
00:07:17,410 --> 00:07:18,750
quando as coisas estão mais calmas,
74
00:07:18,910 --> 00:07:22,080
você pode dizer ao seu pai que você não quer
fazer o curso, ok?
75
00:07:22,250 --> 00:07:23,000
OK.
76
00:07:23,540 --> 00:07:25,660
- Onde está Mário?
- No quarto dele.
77
00:07:26,200 --> 00:07:28,250
Você não trouxe nada para ele?
78
00:07:28,410 --> 00:07:29,750
Um vale-presente.
79
00:07:29,910 --> 00:07:31,200
Guilherme, por favor!
80
00:07:31,330 --> 00:07:33,080
O que? Eu não tive tempo, ok?
81
00:07:33,250 --> 00:07:36,870
OK, não estou dizendo nada.
Vá e diga olá ao seu pai.
82
00:07:43,790 --> 00:07:44,790
Oi.
83
00:07:45,830 --> 00:07:47,000
Olá, Guilherme.
84
00:07:48,290 --> 00:07:51,500
É melhor deixar essas coisas
aos profissionais.
85
00:07:51,700 --> 00:07:54,700
A quantidade de dano DIY
causou neste país.
86
00:07:54,870 --> 00:07:58,000
Nós vamos demolir
aquela extensão para o jardim
87
00:07:58,160 --> 00:08:00,330
e construir uma estufa.
88
00:08:00,500 --> 00:08:01,870
Entendo... muito bom.
89
00:08:02,160 --> 00:08:04,660
Seu irmão está usando
uma fantasia o dia todo.
90
00:08:04,830 --> 00:08:07,080
Diga a ele para se trocar para o jantar,
você faria?
91
00:08:07,290 --> 00:08:08,910
É aniversário dele, pai.
Deixe-o em paz.
92
00:08:09,080 --> 00:08:11,660
Pelo menos diga a ele para decolar
aqueles óculos.
93
00:08:11,830 --> 00:08:13,370
OK, vou contar a ele.
94
00:08:13,580 --> 00:08:15,000
Como ele está vestido?
95
00:08:15,160 --> 00:08:18,290
Aquele idiota do computador,
aquele que teve câncer
96
00:08:18,450 --> 00:08:20,200
- mas não queria uma operação.
-Steve Jobs?
97
00:08:20,410 --> 00:08:22,410
- É esse.
- Eu não acredito.
98
00:09:00,450 --> 00:09:02,950
Outro voucher, certo?
99
00:09:03,250 --> 00:09:08,040
Ainda tenho o do ano passado:
um filme para maiores de 18 anos, pipoca e pizza.
100
00:09:10,080 --> 00:09:11,120
Merda.
101
00:09:11,830 --> 00:09:13,910
Mas este ano é diferente
102
00:09:14,080 --> 00:09:16,580
porque você pode escolher
o que você quer ver e quando...
103
00:09:16,750 --> 00:09:18,450
E não substitui o antigo.
104
00:09:18,580 --> 00:09:23,160
Ele se soma ao do ano passado,
então agora você tem dois vouchers.
105
00:09:24,370 --> 00:09:27,410
- Você está cheio disso, irmão.
- Feliz aniversário, homenzinho.
106
00:09:27,580 --> 00:09:31,580
Obrigado. Confira isso.
Instalei uma câmera no corredor.
107
00:09:31,750 --> 00:09:35,080
O microfone está do lado da merda,
mas ouvi tudo o que você disse.
108
00:09:35,540 --> 00:09:37,080
Eu não ouvi papai
109
00:09:37,250 --> 00:09:40,040
mas aposto que ele disse para me contar
tirar minha fantasia.
110
00:09:40,200 --> 00:09:41,290
Apenas os óculos.
111
00:09:41,700 --> 00:09:43,120
Ah... Aqui.
112
00:09:43,660 --> 00:09:47,540
Maria Victoria me deu isso
para você desbloqueá-lo para ela.
113
00:09:48,540 --> 00:09:50,330
Aquele porco gordo...
114
00:09:50,580 --> 00:09:53,290
O telefone dela está cheio de sacanagem
fotos.
115
00:09:53,500 --> 00:09:55,540
Apenas faça o seu trabalho e não seja intrometido.
116
00:09:55,830 --> 00:09:57,080
Não, sim, sim...
117
00:09:57,200 --> 00:10:00,660
Mas sou menor de idade e
Eu não deveria estar vendo essas coisas.
118
00:10:00,910 --> 00:10:02,700
Esses filmes são copiados?
119
00:10:03,160 --> 00:10:05,330
Apenas aqueles na torre de dvd.
120
00:10:05,450 --> 00:10:07,450
O que eu disse sobre filmes piratas?
121
00:10:07,580 --> 00:10:09,700
- Não para observá-los.
- Bem?
122
00:10:09,870 --> 00:10:11,200
Eu não os assisto.
123
00:10:12,250 --> 00:10:14,120
Então por que diabos você os tem?
124
00:10:14,790 --> 00:10:17,950
Eu vendo na escola, ok?
Mas eu não os assisto.
125
00:10:18,160 --> 00:10:20,950
Mario, cara, eles estão indo
para te pegar de novo...
126
00:10:24,410 --> 00:10:25,580
Olha, me desculpe.
127
00:10:25,790 --> 00:10:28,370
Eu sei que é seu aniversário
e você pode fazer o que quiser,
128
00:10:28,540 --> 00:10:30,580
mas eu tenho que confiscar
esses filmes.
129
00:10:31,870 --> 00:10:35,950
Parabéns para você,
130
00:10:36,290 --> 00:10:40,330
feliz aniversário para você,
131
00:10:40,910 --> 00:10:45,750
feliz aniversário querido Mário,
132
00:10:46,250 --> 00:10:51,250
feliz aniversário para você.
133
00:10:51,500 --> 00:10:54,000
Vá em frente Mario, faça um desejo.
134
00:11:20,580 --> 00:11:21,580
Dani.
135
00:11:21,910 --> 00:11:23,410
E aí? Oi.
136
00:11:25,000 --> 00:11:26,580
Obrigado por ter vindo!
137
00:11:26,700 --> 00:11:29,830
Parabéns pela exposição,
suas fotos são as melhores.
138
00:11:30,000 --> 00:11:30,870
Obrigado.
139
00:11:31,040 --> 00:11:33,700
E isso também. Daniela Balboa...
140
00:11:34,870 --> 00:11:38,830
Com um nome assim,
você será um sucesso. Confie em mim!
141
00:11:39,040 --> 00:11:41,500
- Pare com isso...
- Como está tudo? Preencha-me.
142
00:11:41,660 --> 00:11:44,580
Ótimo, recebi uma carta
de uma galeria em Los Angeles ontem
143
00:11:44,750 --> 00:11:47,580
e eles me pediram 5 fotos
para uma exposição.
144
00:11:47,790 --> 00:11:50,160
Eles podem me convidar para lá
no próximo ano.
145
00:11:50,330 --> 00:11:52,830
Uau, isso é uma notícia brilhante.
Parabéns.
146
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Obrigado.
147
00:11:54,160 --> 00:11:56,120
Ainda exibindo suas coisas
como modelo?
148
00:11:56,290 --> 00:11:58,160
Bem, eu não chamaria isso
modelagem...
149
00:11:58,330 --> 00:12:02,080
apenas para Quiksilver e alguns outros
marcas de surf, mas quase nunca...
150
00:12:02,200 --> 00:12:03,950
Não é o que eu quero fazer
com minha vida.
151
00:12:04,120 --> 00:12:06,790
Considere-se com sorte, todos aqui
adoraria ganhar dinheiro
152
00:12:06,950 --> 00:12:08,200
por ter um rosto bonito.
153
00:12:08,330 --> 00:12:11,660
Não é algo que eu adoro fazer,
mas isso coloca dinheiro no meu bolso.
154
00:12:17,200 --> 00:12:18,500
Ei, adivinhe?
155
00:12:19,410 --> 00:12:20,500
O que?
156
00:12:20,870 --> 00:12:23,250
- Comecei a tirar fotos...
- Sério?
157
00:12:23,450 --> 00:12:26,080
Sim... não sei,
Pensei que talvez você quisesse...
158
00:12:26,370 --> 00:12:29,790
se você fizer isso, ótimo, se não,
não se preocupe com isso...
159
00:12:30,000 --> 00:12:33,450
Achei que poderíamos desenvolver
meu primeiro filme juntos.
160
00:12:33,620 --> 00:12:35,580
Você está usando filme, hein?
Estou impressionado.
161
00:12:35,750 --> 00:12:39,250
Sim... Bem, você sabe
Sou um tradicionalista de coração.
162
00:12:39,910 --> 00:12:43,910
Mas este filme está ficando um pouco
em anos... onde você conseguiu isso?
163
00:12:44,080 --> 00:12:47,200
Comprei uma câmera velha...
164
00:12:47,410 --> 00:12:49,910
e alguns filmes antigos
que sejam compatíveis com ele...
165
00:12:50,040 --> 00:12:54,870
Seu primo disse que você armou
uma câmara escura em casa... é isso mesmo?
166
00:12:55,040 --> 00:12:57,540
Câmara escura, câmara escura...
Está no banheiro,
167
00:12:57,700 --> 00:13:00,580
mas é em preto e branco
e isso é colorido.
168
00:13:00,750 --> 00:13:02,120
- Então não podemos.
- Não.
169
00:13:02,290 --> 00:13:03,750
Isso é uma pena...
170
00:13:04,080 --> 00:13:07,870
Mas se você quiser, podemos desenvolvê-lo
na minha faculdade universitária.
171
00:13:08,660 --> 00:13:09,540
Seriamente?
172
00:13:09,700 --> 00:13:11,790
Sim, temos um laboratório de cores
para a aula
173
00:13:11,910 --> 00:13:15,290
e posso verificar se é grátis
e reserve para amanhã às três...
174
00:13:15,450 --> 00:13:18,080
Sim, sim, às 3...
Perfeito, querido.
175
00:13:18,580 --> 00:13:19,290
OK.
176
00:13:23,080 --> 00:13:24,910
Isso é legal.
177
00:13:31,290 --> 00:13:32,910
Então, qual é a verdade?
178
00:13:33,580 --> 00:13:34,790
A verdade?
179
00:13:35,120 --> 00:13:36,370
A verdade sobre o quê?
180
00:13:38,080 --> 00:13:39,330
Sobre este filme.
181
00:13:40,330 --> 00:13:41,580
O que você quer dizer?
182
00:13:42,870 --> 00:13:45,500
Guille, não há nenhuma maneira no inferno
você tirou essas fotos...
183
00:13:45,660 --> 00:13:49,370
Olha as roupas, a casa...
caramba, é de anos atrás.
184
00:13:49,540 --> 00:13:52,080
Tem até um computador
com uma tela enorme.
185
00:13:52,250 --> 00:13:55,000
OK, eu encontrei
na casa dos meus pais.
186
00:13:56,870 --> 00:13:58,080
Feliz agora?
187
00:13:58,290 --> 00:13:59,790
- Sim.
- OK.
188
00:14:01,250 --> 00:14:03,620
Eu só queria ver você de novo.
189
00:14:05,040 --> 00:14:07,700
Convide-me para o cinema
como uma pessoa normal.
190
00:14:07,870 --> 00:14:08,580
Vamos.
191
00:14:08,790 --> 00:14:10,620
Não... não vamos terminar
isso primeiro?
192
00:14:10,830 --> 00:14:12,450
Ah, certo.
193
00:14:14,120 --> 00:14:17,750
Se você olhar de perto,
estes podem ser de um hospital...
194
00:14:48,250 --> 00:14:49,910
Podemos acender a luz agora?
195
00:14:50,080 --> 00:14:52,540
Sim, desculpe...
196
00:14:56,250 --> 00:14:57,290
Certo.
197
00:14:59,620 --> 00:15:00,950
Veja isso.
198
00:15:03,700 --> 00:15:05,080
Que nojento...
199
00:15:05,250 --> 00:15:06,580
Esta é a casa dos meus pais.
200
00:15:07,160 --> 00:15:10,040
Veja o estado disso,
ah meu Deus...
201
00:15:10,330 --> 00:15:13,450
E eles devem ser
os proprietários anteriores.
202
00:15:16,000 --> 00:15:19,080
O que você gosta de ver?
203
00:15:20,450 --> 00:15:22,500
Não sei.
O que você quiser.
204
00:15:32,330 --> 00:15:33,500
Um segundo.
205
00:15:34,160 --> 00:15:35,330
Olá, mãe.
206
00:15:35,500 --> 00:15:37,540
Graças a Deus eu tenho você,
Guilherme.
207
00:15:37,700 --> 00:15:39,750
Eu não sabia o que fazer,
ou para quem ligar...
208
00:15:39,870 --> 00:15:42,450
- O que há de errado?
- Não, nada.
209
00:15:42,620 --> 00:15:45,950
Seu pai e eu temos ingressos
para o show que mencionei
210
00:15:46,080 --> 00:15:48,660
mas a babá nos decepcionou
e precisamos de alguém
211
00:15:48,830 --> 00:15:51,580
para ficar com seu irmão.
Você sabe como ele é...
212
00:15:51,790 --> 00:15:53,750
Diga a um amigo dele para vir aqui.
213
00:15:53,950 --> 00:15:57,290
Pensei nisso, mas não consigo
através de qualquer um deles
214
00:15:57,450 --> 00:15:59,620
e não temos tempo para levá-lo
para a casa de Guti.
215
00:15:59,790 --> 00:16:02,790
- E nossa tia e nosso tio?
- Eles estão esquiando como sempre.
216
00:16:03,750 --> 00:16:06,540
Escute... estou na fila
no cinema com uma garota.
217
00:16:06,700 --> 00:16:09,790
Por que não volta para casa e os três
de vocês podem assistir a um filme juntos?
218
00:16:09,950 --> 00:16:13,120
Que ótimo plano...
Não é assim que funciona.
219
00:16:13,500 --> 00:16:17,580
Por favor, você sabe como está animado
seu pai está falando sobre esse show.
220
00:16:18,450 --> 00:16:20,330
Estarei aí em meia hora.
221
00:16:34,410 --> 00:16:36,910
Achei que você tivesse parado de fumar.
222
00:16:41,620 --> 00:16:45,790
Mamãe disse que você estava no cinema
com uma garota. Qual o nome dela?
223
00:16:47,080 --> 00:16:51,950
Guille... Onde você levou
as fotos do tráfico de órgãos?
224
00:16:55,540 --> 00:16:56,870
O que você está falando?
225
00:16:57,040 --> 00:17:01,200
As fotos no seu bolso do seu
amigo da escola que desapareceu
226
00:17:01,370 --> 00:17:04,410
e há fotos de órgãos
arrancado de alguém.
227
00:17:10,040 --> 00:17:12,250
Por que você está vasculhando
em volta dos meus bolsos?
228
00:17:12,410 --> 00:17:14,120
Para que você me escute...
229
00:17:14,290 --> 00:17:16,080
Apenas deixe-me dizer uma coisa
230
00:17:16,290 --> 00:17:19,540
e então se você quiser você pode conseguir
irritado comigo e roubar meus filmes.
231
00:17:25,330 --> 00:17:28,160
Eu digitalizei as fotos que você tinha
e olha...
232
00:17:34,450 --> 00:17:37,160
Não é esse seu amigo
quem desapareceu?
233
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
Porra, você está certo...
É o Ivan.
234
00:17:39,620 --> 00:17:41,660
Você não sabia
ele está em uma das fotos?
235
00:17:41,830 --> 00:17:44,750
Eu os desenvolvi anteriormente com
Daniela, mas eu não tinha notado.
236
00:17:44,870 --> 00:17:46,910
Então o nome dela é Daniela...
237
00:17:47,080 --> 00:17:48,620
Esqueça isso. O que está errado?
238
00:17:48,950 --> 00:17:50,830
Qual era o segundo nome dele?
239
00:17:51,040 --> 00:17:52,290
Edroso Campano.
240
00:17:52,450 --> 00:17:53,750
Confira isso.
241
00:18:01,200 --> 00:18:02,250
Eu por Ivan,
242
00:18:02,410 --> 00:18:04,620
E para Edroso e C para Campano.
243
00:18:04,790 --> 00:18:08,660
O coração naquela geladeira
foi arrancado do seu amigo Ivan.
244
00:18:08,790 --> 00:18:10,540
O que você está falando?
245
00:18:10,700 --> 00:18:12,910
Onde você conseguiu essas fotos?
246
00:18:13,620 --> 00:18:15,250
Mário, não fale merda.
247
00:18:15,410 --> 00:18:17,410
E os órgãos são extraídos,
não retirado.
248
00:18:17,620 --> 00:18:18,450
E?
249
00:18:22,000 --> 00:18:25,200
Eles são de um filme antigo
Encontrei lá embaixo.
250
00:18:25,370 --> 00:18:27,870
Eles devem pertencer ao povo
que morou aqui antes.
251
00:18:28,080 --> 00:18:30,580
É óbvio: quem morou aqui
antes de assassinar Ivan
252
00:18:30,700 --> 00:18:32,750
- e arrancou seu coração.
- Extraído.
253
00:18:32,910 --> 00:18:34,620
Pense nisso com cuidado
254
00:18:34,790 --> 00:18:37,290
e se eu estiver errado,
me explique o que é tudo isso.
255
00:18:37,500 --> 00:18:40,950
- Tudo se encaixa perfeitamente...
- Sim, que coincidência incrível.
256
00:18:41,080 --> 00:18:43,790
- Temos que ir à polícia.
- Não seja estúpido.
257
00:18:43,950 --> 00:18:46,330
Nós descobrimos algo
isso aconteceu anos atrás
258
00:18:46,500 --> 00:18:49,040
- e temos que denunciá-lo.
- Não vamos à polícia.
259
00:18:49,200 --> 00:18:53,750
São onze e meia
e você está fora de si. Ir para a cama.
260
00:18:57,660 --> 00:18:59,040
O que diz aqui?
261
00:19:06,870 --> 00:19:08,000
Muito bem.
262
00:19:09,870 --> 00:19:13,330
Se você olhar de perto você pode ver
isto não é um hospital.
263
00:19:13,500 --> 00:19:17,500
O chão está sujo e tem até
pontas de cigarro no chão.
264
00:19:17,660 --> 00:19:19,700
Ninguém fuma
em uma sala de cirurgia.
265
00:19:19,870 --> 00:19:23,250
- É claramente algo ilegal.
- Muito bem.
266
00:19:23,790 --> 00:19:25,540
Há mais alguma coisa?
267
00:19:25,700 --> 00:19:27,750
Os órgãos não podem pertencer
aos animais.
268
00:19:27,910 --> 00:19:29,910
Existem etiquetas com iniciais.
269
00:19:30,040 --> 00:19:33,000
Animais não têm iniciais
ou sobrenomes.
270
00:19:33,160 --> 00:19:35,500
Qual é o procedimento a seguir?
271
00:19:35,660 --> 00:19:38,200
Você vai nos mover
para outra sala para nos entrevistar?
272
00:19:38,330 --> 00:19:41,160
Ou deveríamos falar diretamente
ao perito forense?
273
00:19:41,330 --> 00:19:42,790
Ouçam, rapazes.
274
00:19:42,950 --> 00:19:45,660
Eu aprecio sua diligência,
mas essas fotos não provam nada.
275
00:19:45,830 --> 00:19:48,620
É verdade que esse garoto desapareceu
há quase 10 anos.
276
00:19:49,200 --> 00:19:52,200
Mas a família dele aceitou que ele está morto
e eles realizaram um funeral.
277
00:19:52,410 --> 00:19:54,330
Se reabrirmos a investigação,
278
00:19:54,540 --> 00:19:57,620
um detetive entrará em contato com você, ok?
279
00:19:57,830 --> 00:19:59,750
- É isso?
- Isso mesmo.
280
00:19:59,910 --> 00:20:02,410
Esse cara poderia ter matado
amigo do meu irmão,
281
00:20:02,580 --> 00:20:05,000
e você está nos dizendo
podemos ir?
282
00:20:05,290 --> 00:20:07,580
Uma foto de duas crianças não prova nada.
283
00:20:07,750 --> 00:20:10,200
Sim, mas é óbvio
eles têm idades diferentes
284
00:20:10,370 --> 00:20:12,370
e eles não vão
para a mesma escola.
285
00:20:12,540 --> 00:20:15,000
E meu irmão diz que nunca viu
o outro garoto.
286
00:20:15,790 --> 00:20:17,080
Responda-me isso, Mário.
287
00:20:18,950 --> 00:20:21,950
Todos os seus amigos estão no mesmo
turma e tem a mesma idade que você?
288
00:20:22,080 --> 00:20:23,370
Não, senhor, mas...
289
00:20:23,950 --> 00:20:25,200
Aí está.
290
00:20:26,120 --> 00:20:28,290
Obrigado e boa noite, rapazes.
291
00:20:28,410 --> 00:20:30,660
É sábado e quase uma
pela manhã.
292
00:20:30,830 --> 00:20:33,410
Este lugar é sobre
encher-se de bêbados
293
00:20:33,540 --> 00:20:35,000
"quem não fez nada"
294
00:20:35,200 --> 00:20:38,330
e vocês, meninos, fizeram
tudo o que é exigido de você.
295
00:20:38,500 --> 00:20:42,120
Meu assistente irá derrubar
todos os detalhes, ok?
296
00:20:43,450 --> 00:20:45,950
- Na parte de trás.
- Adeus, boa noite.
297
00:20:59,790 --> 00:21:02,750
- Está fechado?
- O que você acha?
298
00:21:02,910 --> 00:21:04,700
Você pode me fazer um pouco
nuggets de frango, por favor?
299
00:21:04,830 --> 00:21:07,330
A cozinha está fechada,
ou você é cego?
300
00:21:07,540 --> 00:21:08,580
Mário!
301
00:21:10,080 --> 00:21:11,290
Vamos.
302
00:22:29,290 --> 00:22:32,660
Não tenho ideia de onde está a chave,
mas se você trouxer um mecânico
303
00:22:32,870 --> 00:22:35,660
e conseguir começar,
é tudo seu.
304
00:22:36,330 --> 00:22:38,250
É um Mercedes 300E de 1986.
305
00:22:38,410 --> 00:22:41,290
Foi top de linha
quando saiu.
306
00:22:53,290 --> 00:22:56,160
A tenda está lá
e Deus sabe o que mais.
307
00:22:57,910 --> 00:22:59,370
É tudo seu.
308
00:23:13,120 --> 00:23:14,290
Oi.
309
00:23:22,870 --> 00:23:24,330
Uau!
310
00:24:00,450 --> 00:24:03,080
Onde você aprendeu a fazer tudo isso?
311
00:24:03,250 --> 00:24:04,620
No YouTube.
312
00:24:04,790 --> 00:24:06,160
Sim, você está cheio de merda!
313
00:24:06,330 --> 00:24:08,000
Veja você mesmo...
314
00:24:08,200 --> 00:24:11,410
Diga ao papai que as chaves estavam no carro
e que eu tenho que ir.
315
00:24:11,580 --> 00:24:15,000
E encontre o nome da propriedade
agentes que lhes venderam a casa.
316
00:24:15,160 --> 00:24:16,910
- Eu estava pensando isso...
- Galdona.
317
00:24:17,120 --> 00:24:18,330
Agentes Imobiliários Galdona.
318
00:24:18,500 --> 00:24:21,000
Você é uma estrela.
Eu te informarei amanhã.
319
00:24:21,500 --> 00:24:24,120
Então você vai ver
Daniela agora, né?
320
00:24:24,330 --> 00:24:27,080
Não seja tão intrometido, homenzinho.
321
00:24:36,450 --> 00:24:38,660
Mari Vicky! Você está aí?
322
00:24:38,870 --> 00:24:40,370
O que você acha?
323
00:24:41,080 --> 00:24:43,080
Ei, eu levantei seu primo
no cinema
324
00:24:43,250 --> 00:24:45,450
porque eu tive que cuidar
meu irmão.
325
00:24:45,620 --> 00:24:48,580
Eu preciso contar uma coisa para ela
e meu telefone está mudo.
326
00:24:48,750 --> 00:24:50,750
Eu não consegui nem enviar uma mensagem para ela.
327
00:24:53,580 --> 00:24:56,790
- Ela deve pensar que não me importo.
- E você faz?
328
00:24:56,950 --> 00:24:58,330
Claro que sim!
329
00:25:01,500 --> 00:25:02,540
Porra!
330
00:25:03,620 --> 00:25:05,080
O que você está fazendo aqui?
331
00:25:05,250 --> 00:25:07,290
Visitando seu primo,
se isso for permitido.
332
00:25:07,450 --> 00:25:09,910
- Se estou te incomodando, vou embora.
- Não...
333
00:25:10,120 --> 00:25:12,750
Você poderia ter me contado
ela estava aqui.
334
00:25:14,410 --> 00:25:16,500
O que você queria me dizer?
335
00:25:18,120 --> 00:25:20,790
Eu tenho que ir tomar um banho.
336
00:25:21,000 --> 00:25:23,450
Venha comigo e eu te conto.
337
00:25:23,660 --> 00:25:24,540
Huh?
338
00:25:24,750 --> 00:25:28,330
Não, eu quis dizer que tenho que ir
em algum lugar mais tarde.
339
00:25:28,500 --> 00:25:30,790
- Onde?
- Nem se preocupe em perguntar.
340
00:25:31,000 --> 00:25:33,250
- Ele adora ser misterioso...
- Eu sei.
341
00:25:33,410 --> 00:25:35,120
Não, sério, vou contar a vocês dois.
342
00:25:35,290 --> 00:25:38,910
Sim, não se preocupe,
porque vou estudar, ok?
343
00:25:40,580 --> 00:25:42,330
Vá com seu primo...
344
00:25:44,000 --> 00:25:45,330
Está tudo bem?
345
00:25:45,660 --> 00:25:46,870
Sim.
346
00:25:47,200 --> 00:25:50,910
- Lembra das fotos que revelamos?
- Claro.
347
00:25:51,290 --> 00:25:53,870
Eu acho que há algo estranho
atrás deles.
348
00:25:54,080 --> 00:25:55,200
Estranho?
349
00:25:55,370 --> 00:25:57,830
Sim, me dê dois minutos
e eu vou te contar tudo.
350
00:25:58,040 --> 00:25:58,870
OK.
351
00:25:59,910 --> 00:26:02,790
Esse é o único de vocês dois,
Guile.
352
00:26:02,950 --> 00:26:05,500
- Importa-se se eu tirar uma foto dele?
- Claro que não.
353
00:26:10,080 --> 00:26:13,580
E o que te fez pensar em Ivan
de repente?
354
00:26:17,700 --> 00:26:18,580
Bem...
355
00:26:18,750 --> 00:26:20,750
Ele nunca para de falar
sobre seu filho.
356
00:26:20,950 --> 00:26:23,450
Eu perguntei a ele há quanto tempo
desde que ele viu todos vocês
357
00:26:23,580 --> 00:26:25,620
e ele disse que queria dizer olá.
358
00:26:25,790 --> 00:26:28,080
Você é tão educado
como quando você era um menino.
359
00:26:28,290 --> 00:26:30,330
Seu filho tinha muitos amigos?
360
00:26:30,500 --> 00:26:33,080
Sim, em todos os lugares.
Ele era muito sociável
361
00:26:33,250 --> 00:26:35,700
e adorava estar sempre com os amigos
362
00:26:35,950 --> 00:26:37,620
e conhecer outros garotos...
363
00:26:37,790 --> 00:26:40,500
Ele gostava de conhecer garotas também,
isso tem que ser dito.
364
00:26:40,660 --> 00:26:43,660
Eu não vou contar para sua namorada
o que vocês dois fizeram com aquela garota
365
00:26:43,870 --> 00:26:46,370
- do catecismo...
- Não, por favor, não.
366
00:26:54,000 --> 00:26:56,250
Desculpe por perguntar isso, Ana,
367
00:26:56,450 --> 00:26:58,950
mas você fez um funeral para Ivan?
368
00:26:59,080 --> 00:27:03,040
Sim. Tivemos que dizer adeus,
dê-lhe uma despedida,
369
00:27:03,160 --> 00:27:05,750
entender
que ele não voltaria...
370
00:27:05,910 --> 00:27:09,540
embora, para ser honesto,
toda vez que o telefone toca
371
00:27:09,700 --> 00:27:13,120
algo dentro de mim continua esperando
pode ser ele.
372
00:27:13,290 --> 00:27:13,870
Certo.
373
00:27:15,620 --> 00:27:17,830
Pelo menos eu não choro
tanto mais
374
00:27:18,790 --> 00:27:20,830
e posso falar sobre isso.
375
00:27:21,000 --> 00:27:21,910
Sim.
376
00:27:24,950 --> 00:27:27,660
Obrigado por nos receber,
mesmo que tenhamos chegado sem avisar.
377
00:27:27,830 --> 00:27:29,330
Obrigado a ambos por terem vindo.
378
00:27:29,790 --> 00:27:33,000
Espero não ter que esperar tanto
para ver você na próxima vez.
379
00:27:34,700 --> 00:27:37,700
Ela é adorável, não é?
Ela parece estar lidando muito bem.
380
00:27:37,870 --> 00:27:38,540
Sim.
381
00:27:38,660 --> 00:27:42,540
Ela sempre foi a mãe mais legal,
e tudo isso aconteceu há muito tempo.
382
00:27:42,700 --> 00:27:45,160
Eu acho que estávamos certos
para não contar nada a ela.
383
00:27:45,370 --> 00:27:46,250
Concordo.
384
00:27:48,910 --> 00:27:50,830
Por que criar esperanças nela?
385
00:27:51,000 --> 00:27:53,370
Não é como se estivéssemos indo
para encontrá-lo...
386
00:27:53,540 --> 00:27:58,120
No máximo, poderíamos descobrir o que
aconteceu com ele ou algo assim, mas...
387
00:27:58,290 --> 00:28:00,370
O que você acha que deveríamos fazer agora?
388
00:28:01,250 --> 00:28:03,410
Amanhã vou tentar a agência
389
00:28:03,540 --> 00:28:06,620
para ver se consigo descobrir
quem é o proprietário anterior.
390
00:28:06,750 --> 00:28:08,500
Se essa pessoa tirou essas fotos,
391
00:28:08,660 --> 00:28:10,700
eles saberão sobre os órgãos
e as geladeiras
392
00:28:10,830 --> 00:28:13,370
e se as iniciais "I.E.C."
pertence a Ivan.
393
00:28:14,370 --> 00:28:16,290
Vocês dois eram amigos íntimos?
394
00:28:18,120 --> 00:28:19,290
Sim,
395
00:28:19,700 --> 00:28:22,200
ele era meu melhor amigo.
396
00:28:23,080 --> 00:28:26,700
Quando ele desapareceu conversamos
sobre ele durante meses na escola,
397
00:28:26,870 --> 00:28:30,330
contando histórias...
Ele se tornou uma espécie de lenda urbana.
398
00:28:30,950 --> 00:28:33,580
A mãe dele te chamou de "Guille"
só então.
399
00:28:33,750 --> 00:28:34,700
Sim.
400
00:28:35,580 --> 00:28:39,250
Aos olhos dela eu ainda estou
o amiguinho de seu filho de 11 anos.
401
00:28:39,410 --> 00:28:42,790
E ela te chamou de "minha namorada".
402
00:29:42,620 --> 00:29:44,370
- Olá.
- Olá.
403
00:29:44,540 --> 00:29:46,000
Como posso ajudá-lo?
404
00:29:48,910 --> 00:29:53,660
Bem, meus pais compraram uma casa
desta agência há muito tempo
405
00:29:53,830 --> 00:29:56,450
e eles precisam entrar em contato
os proprietários anteriores.
406
00:29:56,660 --> 00:29:59,000
Preciso dos dados de contato deles.
Fica na Rua Legorreta...
407
00:29:59,290 --> 00:30:02,830
Você é o cara de
os anúncios de moda praia, não é?
408
00:30:03,000 --> 00:30:03,790
Sim.
409
00:30:04,000 --> 00:30:06,660
Meus pais moram perto
o centro comercial Arcco
410
00:30:06,830 --> 00:30:09,660
e há um pôster gigante seu
e uma garota loira.
411
00:30:09,830 --> 00:30:12,370
- Vejo isso toda vez que passo.
- Isso é ótimo.
412
00:30:12,540 --> 00:30:14,830
Eu sempre acho que eles vão derrubar
já que é outono,
413
00:30:15,000 --> 00:30:17,580
mas não, aí está você,
ainda vestido com calção de banho.
414
00:30:17,750 --> 00:30:19,410
Isso é ótimo... engraçado...
415
00:30:19,620 --> 00:30:22,120
De qualquer forma, a casa está ligada
Rua Legorreta, número 17...
416
00:30:22,290 --> 00:30:25,200
Sinto muito, mas essa informação
é confidencial.
417
00:30:25,450 --> 00:30:28,330
Esta agência atua como intermediária
418
00:30:28,500 --> 00:30:31,290
porque muitos clientes
querem proteger sua identidade.
419
00:30:31,450 --> 00:30:34,660
Então, sinto muito, mas não posso te dar
essa informação.
420
00:30:34,830 --> 00:30:37,540
- Mas ninguém descobriria.
- Minha consciência não me deixa.
421
00:30:43,080 --> 00:30:46,410
E se eu falar com a empresa
e eu digo a eles para enviarem para você
422
00:30:46,620 --> 00:30:50,250
alguns biquínis como esse
a garota da foto está vestindo?
423
00:30:50,790 --> 00:30:51,950
Ei,
424
00:30:52,700 --> 00:30:54,750
não tente me comprar
com um biquíni
425
00:30:54,950 --> 00:30:57,000
como se eu fosse algum tipo de prostituta.
426
00:30:57,160 --> 00:30:59,330
Estou apenas fazendo meu trabalho.
427
00:31:01,540 --> 00:31:03,040
Tenha um bom dia.
428
00:31:06,660 --> 00:31:07,910
Desculpe.
429
00:31:41,080 --> 00:31:43,370
Escola La Assunção, posso ajudar?
430
00:31:43,750 --> 00:31:46,000
Sim, olá.
Eu tenho uma pergunta rápida.
431
00:31:46,160 --> 00:31:48,750
Você publica anuários
com fotos dos alunos?
432
00:31:48,910 --> 00:31:53,870
Sim, temos. Não já em 1882,
o ano em que a escola foi fundada,
433
00:31:54,040 --> 00:31:56,870
mas temos todos os anuários
a partir da década de 1950.
434
00:31:57,040 --> 00:32:00,000
-É uma escola linda...
- Sim, é lindo.
435
00:32:01,040 --> 00:32:03,040
E é bem antigo, não é?
436
00:32:11,000 --> 00:32:13,200
Suas mãos estão limpas?
437
00:32:13,660 --> 00:32:14,620
Sim.
438
00:32:23,790 --> 00:32:27,160
Aqui estão eles.
Tenha cuidado com eles, ok?
439
00:32:27,410 --> 00:32:28,540
Não se preocupe.
440
00:33:15,200 --> 00:33:16,790
Alberto Ibargurén.
441
00:33:46,700 --> 00:33:48,120
Eles se mudaram para uma casa
442
00:33:48,290 --> 00:33:50,330
nos subúrbios,
para uma área realmente elegante,
443
00:33:50,450 --> 00:33:52,910
então o pai deve ter começado
para ganhar muito dinheiro.
444
00:33:53,120 --> 00:33:56,790
Pelo que sabemos, ele ganhou dinheiro
com seu trabalho. Não sabemos.
445
00:33:57,040 --> 00:33:59,580
Eu vou te buscar
e podemos ver a casa.
446
00:33:59,750 --> 00:34:03,330
Não posso. Apresentamos nosso projeto
e eles nos deram notas.
447
00:34:03,540 --> 00:34:06,330
Agora estamos nos encontrando novamente
para decidir como seguir em frente.
448
00:34:06,500 --> 00:34:07,410
OK.
449
00:34:08,040 --> 00:34:10,750
- Envie-me uma mensagem mais tarde.
- OK. Tchau.
450
00:34:18,370 --> 00:34:20,500
Por que você não estava na aula?
451
00:34:20,620 --> 00:34:22,660
Ruso, o que você vai fazer esta noite?
452
00:34:28,950 --> 00:34:31,500
Se você ver o cara chegando,
envie-me uma mensagem.
453
00:34:31,700 --> 00:34:34,160
Se alguém sair,
envie-me uma mensagem.
454
00:34:34,330 --> 00:34:36,330
Se alguma luz acender,
envie-me uma mensagem.
455
00:34:36,500 --> 00:34:39,080
Tudo o que você vê,
envie-me uma mensagem. Entendi?
456
00:34:39,250 --> 00:34:42,580
Não, diga-me novamente.
Não entendi nas primeiras 15 vezes.
457
00:34:43,660 --> 00:34:46,830
OK, estou no limite, só isso.
458
00:34:47,000 --> 00:34:50,370
Tudo bem, mas não me faça
nervoso também.
459
00:34:52,580 --> 00:34:54,580
Você acabou de se abençoar?
460
00:34:55,120 --> 00:34:57,120
Sim, e daí? Eu sou cristão.
461
00:34:57,290 --> 00:34:59,160
Jesus, eu não sabia disso.
462
00:34:59,290 --> 00:35:01,830
Bem, eu não vou à missa
todos os domingos, mas...
463
00:35:02,500 --> 00:35:05,500
Fomos para uma escola dirigida por padres,
você não se lembra?
464
00:35:05,660 --> 00:35:07,000
Isso explica tudo.
465
00:35:07,830 --> 00:35:11,870
Por que você acha que eu tenho uma foto
de uma cruz na minha prancha de surf?
466
00:35:15,450 --> 00:35:17,620
Você reza à noite e tudo mais?
467
00:35:17,790 --> 00:35:20,620
Quando eu sair, podemos conversar
sobre Deus ou o que você quiser,
468
00:35:20,790 --> 00:35:23,290
- mas tenho que entrar agora, ok?
- Certo, certo.
469
00:35:25,950 --> 00:35:27,160
- Guille.
- O que?
470
00:35:27,330 --> 00:35:28,910
Que Deus esteja com você.
471
00:37:47,870 --> 00:37:50,660
E AÍ? ESTOU ENTEDIADO.
DEVO ENTRAR?
472
00:40:36,790 --> 00:40:38,290
LUZ NO PRIMEIRO ANDAR!
473
00:40:43,450 --> 00:40:44,700
Alberto?
474
00:40:45,200 --> 00:40:47,040
Alberto, é você?
475
00:41:16,410 --> 00:41:19,370
Por que você quer uma chave
se você não sabe o que ele abre?
476
00:41:20,290 --> 00:41:23,080
Não sei, mas é óbvio
de um hospital
477
00:41:23,250 --> 00:41:26,000
e esse cara é um grande rebatedor.
E este deve ser o escritório dele.
478
00:41:26,200 --> 00:41:29,580
O que ele é, um brinquedo playmobil?
Cara, essa chave é minúscula.
479
00:41:29,750 --> 00:41:31,660
Me bate. É uma chave de hospital.
480
00:41:31,830 --> 00:41:34,200
Porra cara, você está sendo
uma dor na bunda hoje...
481
00:41:34,790 --> 00:41:36,330
O que você vai fazer agora?
482
00:41:36,500 --> 00:41:39,330
- Vou ver o que isso abre amanhã.
- O que?
483
00:41:39,500 --> 00:41:41,200
Você está louco.
484
00:41:41,330 --> 00:41:44,250
Você realmente acredita em Ivan
desapareceu assim?
485
00:41:44,370 --> 00:41:46,450
Que ele se perdeu,
como eles nos disseram?
486
00:41:46,580 --> 00:41:47,580
Não.
487
00:41:48,330 --> 00:41:52,330
Eu acho que essas pessoas o sequestraram
para vender seus órgãos.
488
00:41:52,830 --> 00:41:54,830
Você não acha
é uma grande coincidência
489
00:41:55,000 --> 00:41:58,700
você encontrou uma foto do Ivan
na casa dos seus pais?
490
00:41:59,250 --> 00:42:00,330
Bem...
491
00:42:00,700 --> 00:42:03,700
Esta cidade não é tão grande.
Não há tantas pessoas.
492
00:42:03,870 --> 00:42:05,500
As pessoas se cruzam.
493
00:42:06,000 --> 00:42:09,040
E talvez alguém me quisesse
para encontrar este rolo de filme.
494
00:42:09,200 --> 00:42:11,910
Você está dizendo que alguém...?
Alguém...?
495
00:42:12,750 --> 00:42:14,750
Você disse isso, não eu.
496
00:44:08,700 --> 00:44:10,200
Jean Cristóvão...
497
00:44:12,200 --> 00:44:14,000
Jean Cristóvão...
498
00:44:15,200 --> 00:44:16,370
De novo...
499
00:44:23,750 --> 00:44:25,790
Jean Cristophe novamente.
500
00:44:47,040 --> 00:44:49,040
Você alcançou
Hospital Del Carmen.
501
00:44:49,200 --> 00:44:53,200
Dr. O escritório de Ibarguran está aberto
De terça a quinta, das 10h às 1h
502
00:44:53,370 --> 00:44:56,500
e das 15h às 18h.
Para agendar um horário
503
00:44:56,700 --> 00:44:58,950
ligue para a central telefônica
504
00:44:59,120 --> 00:45:01,790
ou disque 17 após esta gravação.
505
00:45:07,250 --> 00:45:10,910
Dr. Ibarguren, por favor
assinar este relatório para mim?
506
00:45:25,830 --> 00:45:27,160
O que você está fazendo aqui?
507
00:45:27,950 --> 00:45:31,290
Eu estava procurando um banheiro
e eu me perdi.
508
00:45:34,870 --> 00:45:37,200
Se você quiser um banheiro,
virar
509
00:45:37,370 --> 00:45:39,200
- e vá para o outro lado.
- Obrigado.
510
00:45:44,250 --> 00:45:45,950
Bom trabalho, cara.
511
00:45:46,080 --> 00:45:48,290
Ainda não temos provas.
512
00:45:48,450 --> 00:45:51,000
Aquele policial nem quis ouvir
para uma teoria simples,
513
00:45:51,160 --> 00:45:53,790
ele não vai nos ouvir agora.
E eu invadi uma casa.
514
00:45:54,790 --> 00:45:57,330
Temos que descobrir
quem é Jean Cristophe
515
00:45:57,500 --> 00:45:58,910
e o que os nomes significam.
516
00:45:59,120 --> 00:46:02,950
Se você tivesse tirado mais fotos
teríamos mais para continuar.
517
00:46:03,120 --> 00:46:05,620
Eu sei, mas não consegui.
Estava em branco de qualquer maneira.
518
00:46:05,790 --> 00:46:10,330
Apenas o nome dele e uma data,
sempre ao lado do mesmo hotel.
519
00:46:10,620 --> 00:46:13,660
Eu preciso do meu computador.
Esta conexão é muito lenta.
520
00:46:14,830 --> 00:46:18,120
Você terá isso em breve,
mas primeiro temos que fazer uma parada.
521
00:46:27,080 --> 00:46:29,290
Ela parece estar se divertindo
com ele.
522
00:46:29,450 --> 00:46:31,750
Dê um descanso.
Vamos.
523
00:46:32,700 --> 00:46:33,700
Dani!
524
00:46:34,750 --> 00:46:36,750
- Que surpresa!
- Estou indo.
525
00:46:36,950 --> 00:46:38,410
Vejo você amanhã.
526
00:46:40,830 --> 00:46:41,830
Como tá indo?
527
00:46:42,000 --> 00:46:43,450
- Bom, você?
- Bom.
528
00:46:44,540 --> 00:46:45,580
Olha quem eu trouxe.
529
00:46:45,750 --> 00:46:48,290
Você deve ser Mário.
Eu sou Daniela.
530
00:46:48,450 --> 00:46:49,120
Prazer em conhecê-lo.
531
00:46:49,290 --> 00:46:50,330
Da mesma maneira.
532
00:46:50,500 --> 00:46:53,370
Tanta coisa aconteceu.
Você tem um minuto?
533
00:46:53,540 --> 00:46:56,950
De jeito nenhum, mano.
Primeiro faça a ela uma pergunta específica:
534
00:46:57,120 --> 00:46:59,290
"Como você está? Como foi a aula?"
535
00:46:59,500 --> 00:47:01,830
Então algo mais geral:
"Como você está se sentindo?"
536
00:47:02,000 --> 00:47:04,330
Então você pode contar tudo a ela.
537
00:47:04,500 --> 00:47:07,000
Você não pode simplesmente despejar tudo nela
imediatamente.
538
00:47:07,160 --> 00:47:08,500
Ei, eu gosto de você, Mário.
539
00:47:08,660 --> 00:47:10,250
Onde você consegue essas coisas?
540
00:47:10,410 --> 00:47:11,790
De conversar com garotas online.
541
00:47:12,000 --> 00:47:15,450
Como é "importante",
vamos perdoá-lo desta vez.
542
00:47:15,620 --> 00:47:19,330
Tudo bem, mas não jogue fora.
Eu sei tudo.
543
00:47:22,580 --> 00:47:27,500
Vamos para minha casa conversar
e descobrir o que fazer a seguir.
544
00:47:27,700 --> 00:47:29,330
- OK.
- Vamos.
545
00:47:31,700 --> 00:47:35,750
Então eles vão conhecer Jean Cristophe
no Hotel Maria Cristina.
546
00:47:35,950 --> 00:47:37,080
Exatamente.
547
00:47:37,250 --> 00:47:40,580
Havia registros médicos de pacientes,
relatórios e análises na gaveta.
548
00:47:40,700 --> 00:47:44,410
Estou convencido de que as iniciais
combine as etiquetas nos órgãos.
549
00:47:44,750 --> 00:47:46,750
Por que não voltamos
para o hospital?
550
00:47:47,410 --> 00:47:49,750
Impossível,
o cara quase me pegou.
551
00:47:49,910 --> 00:47:52,410
Além disso, tive que deixar a chave
na gaveta.
552
00:47:52,620 --> 00:47:55,160
Eu não poderia arriscar que ele percebesse
Eu peguei.
553
00:47:55,290 --> 00:47:56,200
Certo.
554
00:47:56,870 --> 00:47:59,500
Quando eu invadi a casa dele
Derrubei uma estátua.
555
00:47:59,660 --> 00:48:02,250
O cara desceu
e saiu.
556
00:48:02,500 --> 00:48:06,660
Ele não me viu, mas deve ter
suspeitava de algo.
557
00:48:07,660 --> 00:48:08,750
Aqui.
558
00:48:10,120 --> 00:48:13,370
Âmbar, Safira, Diamante,
Rubi, Esmeralda...
559
00:48:13,580 --> 00:48:14,910
Eles estão todos aqui.
560
00:48:17,410 --> 00:48:18,450
Porra!
561
00:48:18,660 --> 00:48:21,160
A Suíte Diamante
custa 2 mil por noite!
562
00:48:21,410 --> 00:48:24,250
- E a Safira?
- 1500.
563
00:48:25,250 --> 00:48:28,160
Essa é a suíte que eles estavam conhecendo
Jean Cristophe em.
564
00:48:28,330 --> 00:48:30,660
- Nós os pegamos pelas bolas.
- O que?
565
00:48:30,830 --> 00:48:31,700
É fácil.
566
00:48:31,870 --> 00:48:34,620
Alugamos a Suíte Safira
na noite anterior.
567
00:48:34,790 --> 00:48:38,700
Eu escondo uma câmera, nós gravamos
e leve-o à polícia.
568
00:48:39,000 --> 00:48:41,500
Mario, custa 1.500 por noite.
569
00:48:41,700 --> 00:48:44,370
- É uma boa ideia ou não?
- Parece bom.
570
00:48:44,540 --> 00:48:46,620
- Parece muito bom.
- Sim.
571
00:48:47,540 --> 00:48:50,080
Você viu a câmera
Eu me escondi no corredor.
572
00:48:50,250 --> 00:48:51,580
Você sabe que funciona.
573
00:49:00,750 --> 00:49:02,290
Ei, você está me manipulando.
574
00:49:02,500 --> 00:49:05,250
Não, isso é manipulação.
575
00:49:07,620 --> 00:49:09,000
OK, pare.
576
00:49:11,000 --> 00:49:12,040
O que?
577
00:49:12,370 --> 00:49:14,830
Seu cartão.
Temos que reservar o quarto.
578
00:49:15,040 --> 00:49:16,040
Agora?
579
00:49:16,200 --> 00:49:18,700
Quanto mais cedo melhor,
para preparar as coisas.
580
00:49:18,870 --> 00:49:21,040
Então 1500 assim?
581
00:49:21,250 --> 00:49:23,660
Pense nisso como um investimento.
582
00:49:23,950 --> 00:49:26,950
Não é como o dinheiro
irá totalmente para o lixo.
583
00:49:27,120 --> 00:49:29,120
Vocês dois podem passar a noite
juntos.
584
00:49:29,290 --> 00:49:31,040
Ei, não abuse da sorte.
585
00:49:35,790 --> 00:49:39,160
Você vê? Está reservado para sábado.
Definitivamente são eles.
586
00:49:39,370 --> 00:49:42,200
Mas é grátis na sexta-feira.
Dê-me o cartão, rápido!
587
00:49:45,250 --> 00:49:46,160
Aqui.
588
00:49:53,700 --> 00:49:56,450
SEXTA-FEIRA NA SUÍTE SAFIRA
PARECE INCRÍVEL
589
00:49:58,870 --> 00:49:59,750
Tudo pronto.
590
00:49:59,910 --> 00:50:02,540
A suíte é nossa a partir do meio-dia
em diante na sexta-feira.
591
00:50:02,700 --> 00:50:05,370
Eu saio da aula às 5,
mas posso sair mais cedo
592
00:50:05,500 --> 00:50:08,750
com um bilhete dizendo que preciso ir
ao dentista ou algo assim.
593
00:50:08,910 --> 00:50:12,330
Amanhã te mando uma lista
das câmeras para comprar, ok?
594
00:50:12,660 --> 00:50:13,500
OK.
595
00:50:13,660 --> 00:50:17,500
Lembre-se: tente não. Faça ou não.
Não há tentativa.
596
00:50:18,750 --> 00:50:21,370
“Tente não. Faça ou não.
Não há tentativa."
597
00:50:21,580 --> 00:50:23,580
É o slogan do Mestre Yoda.
598
00:50:24,250 --> 00:50:27,580
- Não tenho ideia de quem é.
- Você está falando sério?
599
00:50:27,750 --> 00:50:29,410
Você deve estar brincando.
600
00:50:29,580 --> 00:50:32,620
E daí?
Vocês sabem o que é um 360?
601
00:50:33,040 --> 00:50:36,540
Ou quem é Kelly Slater?
Não faço ideia, certo?
602
00:50:36,660 --> 00:50:38,830
- Cada um com o seu.
- OK.
603
00:51:50,620 --> 00:51:51,830
Uau!
604
00:51:53,040 --> 00:51:54,910
Este lugar é incrível.
605
00:51:55,910 --> 00:51:58,290
1.500 por noite.
606
00:51:59,750 --> 00:52:02,500
Se eu fosse eles,
Eu me encontraria em algum lugar mais barato.
607
00:52:02,700 --> 00:52:04,500
Como o McDonald's.
608
00:52:05,500 --> 00:52:08,290
Acho que eles têm mais privacidade aqui.
609
00:52:09,160 --> 00:52:13,040
E prefiro restaurante de hotel
para comer Chicken McNuggets.
610
00:52:13,200 --> 00:52:14,250
Bem...
611
00:52:14,660 --> 00:52:17,250
Se eles escolheram este lugar,
é para conversar.
612
00:52:17,410 --> 00:52:19,200
- Então eles estarão à mesa.
- Sim.
613
00:52:19,750 --> 00:52:22,910
Mas deveríamos colocar outra câmera
no quarto.
614
00:52:23,160 --> 00:52:24,200
OK.
615
00:52:27,620 --> 00:52:30,540
É fácil esconder isso aqui
com toda essa porcaria chique por aí.
616
00:52:30,750 --> 00:52:31,790
Sim.
617
00:52:32,290 --> 00:52:33,500
E aqui...
618
00:52:35,370 --> 00:52:36,870
É mais difícil aqui.
619
00:52:38,790 --> 00:52:41,660
Nós dissemos o melhor lugar
estaria naquele canto.
620
00:52:41,830 --> 00:52:45,040
Ou filme-os daquela parede.
621
00:52:47,870 --> 00:52:49,910
Sim, mas onde colocamos isso?
622
00:52:56,330 --> 00:52:57,500
Olhar.
623
00:53:02,830 --> 00:53:03,830
Aqui.
624
00:53:09,500 --> 00:53:10,870
Isso é perfeito.
625
00:53:11,040 --> 00:53:14,410
O problema é descobrir o ângulo
entre as ripas.
626
00:53:16,040 --> 00:53:17,410
OK, vamos tentar.
627
00:53:19,160 --> 00:53:20,830
Segure a cadeira.
628
00:54:03,370 --> 00:54:04,580
Você consegue ver alguma coisa?
629
00:54:05,830 --> 00:54:07,250
Isso é uma merda.
630
00:54:12,750 --> 00:54:14,330
Vamos tentar outra coisa.
631
00:54:15,000 --> 00:54:17,790
vou perguntar a Daniela
para sua câmera de vídeo.
632
00:54:18,250 --> 00:54:21,410
eu vou entrar lá
e filmar tudo.
633
00:54:21,870 --> 00:54:25,040
- Você está louco?
- É o melhor que podemos fazer.
634
00:54:25,410 --> 00:54:27,910
E não podemos arriscar que eles encontrem
as câmeras amanhã
635
00:54:28,040 --> 00:54:29,790
quando eles limpam o quarto.
636
00:54:29,950 --> 00:54:32,410
E se eles ligarem
o ar condicionado?
637
00:54:32,620 --> 00:54:35,620
Vou trazer um cobertor, comida,
tudo o mais que eu precisar.
638
00:54:35,830 --> 00:54:39,000
Eu só tenho que me deitar.
Como estar na cama ou na minha prancha.
639
00:54:39,160 --> 00:54:42,790
Guarde os recibos das webcams
e eles lhe darão um reembolso.
640
00:54:42,950 --> 00:54:44,950
Se você devolvê-los,
você pode ficar com o dinheiro.
641
00:54:45,160 --> 00:54:45,950
OK.
642
00:54:54,870 --> 00:54:59,040
Me mande uma mensagem se você transar com ela,
NÃO IMPORTA QUÃO TARDE
643
00:55:06,910 --> 00:55:08,500
- Um segundo...
- Desculpe.
644
00:55:35,000 --> 00:55:36,250
OK, Guille.
645
00:55:44,950 --> 00:55:46,290
Tudo bem?
646
00:55:47,080 --> 00:55:50,540
Sim, só estou um pouco cansado.
647
00:55:52,250 --> 00:55:53,950
Sem problemas.
648
00:55:55,250 --> 00:55:58,750
Se você estiver cansado, podemos reservar
a suíte em outro momento.
649
00:56:10,330 --> 00:56:11,330
Guile...
650
00:56:13,950 --> 00:56:16,040
Eu amo estar com você.
651
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
Você pode me abraçar se quiser.
652
00:56:56,910 --> 00:56:59,410
É aí que chega o beijo, certo?
653
00:57:26,500 --> 00:57:27,700
Tudo bem?
654
00:57:29,000 --> 00:57:29,700
Sim.
655
00:57:31,330 --> 00:57:34,370
Vou conseguir um quarto lá embaixo esta noite.
656
00:57:34,540 --> 00:57:36,540
Assim estarei no prédio.
657
00:57:36,700 --> 00:57:37,950
Você é o melhor.
658
00:57:40,500 --> 00:57:42,000
Eu vou cobrir isso.
659
00:58:01,450 --> 00:58:02,790
Aqui, pegue isso.
660
00:58:04,620 --> 00:58:05,790
O que é?
661
00:58:06,160 --> 00:58:07,200
Lexatina.
662
00:58:07,370 --> 00:58:11,040
Se você está ansioso ou não consegue dormir,
lave com um pouco de água.
663
00:58:11,200 --> 00:58:13,620
Você ficará lá por um dia inteiro.
664
00:58:14,330 --> 00:58:17,450
Obrigado, mas não se preocupe.
Eu ficarei bem.
665
00:58:17,660 --> 00:58:19,700
- Tem certeza?
- Tenho certeza.
666
00:59:11,330 --> 00:59:13,790
ESTOU NO QUARTO 117
BOA SORTE, SHERLOCK
667
00:59:17,160 --> 00:59:19,120
Boa noite, Fran.
Como vai você?
668
00:59:19,290 --> 00:59:23,330
Noite. Está frio o suficiente para congelar
as bolas de um macaco de latão.
669
00:59:23,500 --> 00:59:26,120
- Devo ligar o aquecimento?
- Boa decisão.
670
00:59:26,290 --> 00:59:29,200
- Boa noite, Alberto. Como estão as coisas?
- Bom.
671
00:59:29,370 --> 00:59:31,750
Aquela recepcionista
fazer algum trabalho no rosto dela?
672
00:59:31,910 --> 00:59:34,000
Você está certo,
ela parecia diferente.
673
00:59:34,290 --> 00:59:36,830
Mas eu não conseguia definir o que era.
674
00:59:37,000 --> 00:59:40,410
Ela parece cada vez mais
como aquela atriz.
675
00:59:42,040 --> 00:59:45,790
Mulheres que usam muito botox
acabar com caras feias.
676
00:59:46,660 --> 00:59:48,370
Oi Fran, parabéns.
677
00:59:48,540 --> 00:59:52,160
- Vejo que você trouxe uma garrafa.
- Isto exige uma celebração.
678
00:59:53,950 --> 00:59:57,000
Abra-o.
A velha não gosta de gim.
679
00:59:59,250 --> 01:00:01,160
- Sem gelo para mim.
- Como é isso?
680
01:00:02,540 --> 01:00:03,370
Sim?
681
01:00:07,950 --> 01:00:10,700
- Boa noite, Jean Cristophe.
- Boa noite...
682
01:00:11,580 --> 01:00:12,580
todos.
683
01:00:18,750 --> 01:00:19,950
O que é isso?
684
01:00:23,700 --> 01:00:25,200
O que você quer dizer?
685
01:00:26,120 --> 01:00:30,160
O que é esse casaco encharcado...
fazendo aí?
686
01:00:31,120 --> 01:00:32,580
Leve no banheiro.
687
01:00:41,950 --> 01:00:46,160
O padre disse que a missa atropelou
e ele chegaria um pouco atrasado.
688
01:00:46,410 --> 01:00:48,750
Podemos começar a repassar tudo
689
01:00:48,910 --> 01:00:51,950
e preencha Jean Cristophe
enquanto esperamos.
690
01:00:52,540 --> 01:00:55,120
Dos nove pedidos deste outono,
691
01:00:55,330 --> 01:00:57,830
a maioria deles vem do meu hospital.
692
01:00:58,450 --> 01:01:02,660
Temos um corpo com quatro órgãos,
outro com dois
693
01:01:02,790 --> 01:01:05,750
e dois filhos com um cada.
694
01:01:05,870 --> 01:01:08,540
Qual é... a situação deles?
695
01:01:09,500 --> 01:01:10,660
Perfeito.
696
01:01:10,870 --> 01:01:14,160
Três estão em
a Unidade de Terapia Intensiva
697
01:01:14,330 --> 01:01:17,410
e o quarto filho está na enfermaria
com sintomas simples.
698
01:01:17,580 --> 01:01:21,200
Você completou o histórico...
699
01:01:23,080 --> 01:01:26,580
estudo de histocompatibilidade?
700
01:01:27,000 --> 01:01:28,160
Todos eles.
701
01:01:28,410 --> 01:01:32,200
O menino da enfermaria teve
uma operação para apendicite,
702
01:01:32,410 --> 01:01:34,080
mas ele é propenso a doenças.
703
01:01:34,250 --> 01:01:37,790
Podemos afirmar que ele contratou
uma infecção com complicações.
704
01:01:37,950 --> 01:01:40,790
Iria aparecer em alguns dias
705
01:01:40,950 --> 01:01:43,000
e prosseguiríamos com a extração
4 dias depois.
706
01:01:43,160 --> 01:01:45,040
Do meu lado,
707
01:01:45,200 --> 01:01:46,540
é o mesmo de sempre.
708
01:01:46,700 --> 01:01:49,750
Estarei de plantão
no Instituto Forense
709
01:01:49,950 --> 01:01:52,910
na noite da extração,
então quando o corpo chega
710
01:01:53,080 --> 01:01:54,790
Estarei lá para recebê-lo.
711
01:01:54,910 --> 01:01:56,160
Muito bom.
712
01:01:56,500 --> 01:01:59,250
Você se importa se eu aparecer
o aquecimento um pouco?
713
01:02:00,870 --> 01:02:05,120
Há apenas um obstáculo
em toda esta operação.
714
01:02:07,160 --> 01:02:09,700
Trata-se da encomenda de Maiorca,
715
01:02:09,910 --> 01:02:13,200
a cantora americana cujo filho
precisa de um coração e...
716
01:02:15,870 --> 01:02:17,290
Vá direto ao ponto.
717
01:02:19,080 --> 01:02:23,540
O tipo sanguíneo do menino é AB negativo
com reação altamente alérgica.
718
01:02:23,700 --> 01:02:28,410
Seu painel de anticorpo reativo
reage mais de 75%,
719
01:02:28,580 --> 01:02:31,830
o que reduz drasticamente
o número de pessoas
720
01:02:32,000 --> 01:02:33,950
de quem ele pode receber um órgão
721
01:02:34,120 --> 01:02:37,660
e tivemos que olhar para as pessoas
fora do hospital
722
01:02:37,830 --> 01:02:39,830
para encontrar o doador perfeito.
723
01:02:40,000 --> 01:02:40,870
E?
724
01:02:41,410 --> 01:02:44,040
- Tivemos que voltar às escolas.
- Não vejo...
725
01:02:44,620 --> 01:02:47,160
qual é o... problema.
726
01:02:48,830 --> 01:02:50,080
Lembre-se...
727
01:02:50,250 --> 01:02:51,830
aquele idiota...
728
01:02:52,080 --> 01:02:55,160
quem queria... um rim...
729
01:02:55,290 --> 01:02:58,290
de uma criança... vegetariana.
730
01:03:01,500 --> 01:03:05,200
Sim, mas dessa vez só precisávamos
saber o tipo sanguíneo do doador.
731
01:03:05,950 --> 01:03:09,160
Desta vez tivemos que remover
um gânglio
732
01:03:09,370 --> 01:03:12,290
realizar
o estudo de histocompatibilidade.
733
01:03:12,500 --> 01:03:15,870
Enviamos vários AB negativos
crianças para o hospital.
734
01:03:16,040 --> 01:03:20,120
Depois de realizar as necessárias
análises nas escolas, é claro.
735
01:03:20,250 --> 01:03:22,040
Alegamos que tínhamos que remover
736
01:03:22,200 --> 01:03:24,700
um cisto branquial ou tireoglosso
737
01:03:24,950 --> 01:03:28,540
e encontramos o doador perfeito
3 meses atrás.
738
01:03:28,870 --> 01:03:31,620
Ele tem a idade, peso perfeito,
739
01:03:31,750 --> 01:03:32,790
tudo.
740
01:03:33,080 --> 01:03:35,040
Desde que o libertamos,
741
01:03:35,250 --> 01:03:38,250
Fran está seguindo ele,
seguindo cada movimento seu.
742
01:03:38,450 --> 01:03:42,160
Sabemos onde ele mora,
quem são seus amigos, seus hábitos,
743
01:03:42,330 --> 01:03:43,370
tudo.
744
01:03:46,000 --> 01:03:46,870
E?
745
01:03:47,660 --> 01:03:49,500
Teríamos que sequestrá-lo.
746
01:03:49,660 --> 01:03:52,250
Eu ainda... não vejo...
747
01:03:52,410 --> 01:03:54,450
qual é o problema.
748
01:03:57,000 --> 01:03:58,370
Bem,
749
01:03:58,540 --> 01:04:02,450
temos que decidir se vale a pena
sequestrar e eliminar uma criança,
750
01:04:02,620 --> 01:04:07,620
com tudo o que isso implicaria,
pelo bem de um coração.
751
01:04:08,000 --> 01:04:12,330
Talvez seja melhor contarmos
a pessoa que fez o pedido
752
01:04:12,500 --> 01:04:15,040
que não encontramos um doador.
753
01:04:16,450 --> 01:04:18,700
Você está... brincando?
754
01:04:20,580 --> 01:04:22,950
Isto é... um negócio.
755
01:04:23,750 --> 01:04:27,540
Eles fazem um pedido...
e eles pagam.
756
01:04:28,620 --> 01:04:30,870
Nós cumprimos...
757
01:04:32,910 --> 01:04:34,160
caramba!
758
01:04:37,330 --> 01:04:39,370
Ele é fácil...
759
01:04:40,540 --> 01:04:41,700
alvo?
760
01:04:41,870 --> 01:04:43,040
Muito fácil.
761
01:04:43,200 --> 01:04:45,200
Tivemos sorte.
762
01:04:45,370 --> 01:04:47,830
A mãe da criança deu à luz
alguns dias atrás
763
01:04:48,040 --> 01:04:50,410
e ela ainda está no hospital.
764
01:04:50,910 --> 01:04:53,580
Colocamos o bebê
em uma incubadora
765
01:04:53,750 --> 01:04:56,750
prolongar a estadia dos pais
no hospital,
766
01:04:56,950 --> 01:05:00,290
o que tornará mais fácil para nós
para sequestrar o menino.
767
01:05:03,540 --> 01:05:06,000
Ele é nosso sempre que o quisermos.
768
01:05:07,500 --> 01:05:09,910
Perfeito.
769
01:05:11,250 --> 01:05:13,830
- Boa noite, padre.
- Boa noite, pessoal.
770
01:05:14,910 --> 01:05:17,620
Desculpe, estou atrasado,
foi um dia agitado.
771
01:05:18,250 --> 01:05:21,620
Acho que disse a missa mais curta
na minha vida.
772
01:05:24,500 --> 01:05:26,250
Algo cheira mal aqui.
773
01:05:29,370 --> 01:05:30,830
Cheira a suor.
774
01:05:31,160 --> 01:05:32,500
Você está certo, fede.
775
01:05:32,870 --> 01:05:34,200
Eu também sinto o cheiro.
776
01:05:34,370 --> 01:05:36,370
Está vindo de lá de cima.
777
01:05:36,870 --> 01:05:38,750
Lá de cima.
778
01:05:45,200 --> 01:05:46,750
Esqueça, Javier.
779
01:05:46,910 --> 01:05:48,410
Só levará um minuto.
780
01:05:52,660 --> 01:05:54,450
Esqueça, desça.
781
01:05:54,620 --> 01:05:56,450
Porra, que fedor!
782
01:05:56,620 --> 01:05:58,620
Desligue o aquecimento.
Problema resolvido.
783
01:05:58,790 --> 01:06:01,580
Vamos apenas fechar as ripas.
784
01:06:02,620 --> 01:06:04,750
Podemos... continuar?
785
01:06:05,000 --> 01:06:06,040
OK.
786
01:06:07,040 --> 01:06:09,250
Vamos sequestrar o doador na segunda-feira
787
01:06:09,410 --> 01:06:12,160
e mantê-lo na igreja
até terça-feira
788
01:06:12,330 --> 01:06:16,790
enquanto confirmamos que há
100% de compatibilidade.
789
01:06:16,950 --> 01:06:19,660
Naquela mesma terça-feira
vamos extrair os órgãos
790
01:06:19,830 --> 01:06:21,330
dos pacientes do meu hospital
791
01:06:21,450 --> 01:06:23,910
e então levaremos a mercadoria
para a igreja
792
01:06:24,120 --> 01:06:26,950
para terminar de extrair
o coração do menino.
793
01:06:27,450 --> 01:06:29,910
Nós vamos levar os órgãos
para o aeroporto,
794
01:06:30,080 --> 01:06:34,200
onde um jato particular estará esperando
para levá-los para Marselha.
795
01:06:34,370 --> 01:06:39,540
Uma vez lá, os receptores dos órgãos
será trazido a partir de amanhã
796
01:06:39,750 --> 01:06:41,250
dependendo de cada caso.
797
01:06:41,700 --> 01:06:43,660
eu quero...
798
01:06:43,870 --> 01:06:45,370
vocês são aqueles...
799
01:06:46,330 --> 01:06:47,870
quem realiza...
800
01:06:48,080 --> 01:06:49,580
o sequestro...
801
01:06:49,870 --> 01:06:51,450
pessoalmente.
802
01:06:53,540 --> 01:06:55,000
Eu não quero...
803
01:06:55,830 --> 01:06:57,580
terceiros...
804
01:06:57,750 --> 01:06:59,200
ou besteira.
805
01:07:00,910 --> 01:07:03,040
Nós não existimos...
806
01:07:05,830 --> 01:07:07,750
e não podemos sair...
807
01:07:08,160 --> 01:07:11,040
qualquer vestígio...
808
01:07:11,580 --> 01:07:14,500
de nossas... atividades.
809
01:07:14,620 --> 01:07:15,290
Claro.
810
01:07:16,370 --> 01:07:19,000
Você tem uma maldita atrevimento, Alberto.
811
01:07:19,580 --> 01:07:22,080
Tirar as fotos foi ideia sua.
812
01:07:22,620 --> 01:07:24,700
Isso foi no caso...
813
01:07:24,870 --> 01:07:27,660
Besteira.
Foi uma besteira, entendeu?
814
01:07:30,120 --> 01:07:32,200
Somos pagos antecipadamente.
815
01:07:33,200 --> 01:07:36,910
E tirar fotos para extorquir alguém
é ridículo.
816
01:07:37,450 --> 01:07:42,750
Depois disso, eles podem jogar curling
com os órgãos, pelo que me importa.
817
01:07:42,910 --> 01:07:46,250
Não se preocupe, padre.
Ninguém vai tirar mais fotos.
818
01:07:46,450 --> 01:07:48,950
Vocês... são um pé no saco.
819
01:07:51,370 --> 01:07:53,080
Nós estamos...
820
01:07:53,200 --> 01:07:54,790
uma equipe.
821
01:08:00,410 --> 01:08:01,750
Está tudo pronto?
822
01:08:02,410 --> 01:08:04,080
Como sempre, Jean.
823
01:08:06,330 --> 01:08:09,000
A cave está totalmente equipada.
824
01:08:09,200 --> 01:08:12,410
Não há nada além de floresta
ao redor
825
01:08:13,200 --> 01:08:15,750
e temos isolamento acústico
a sala de cirurgia.
826
01:08:15,910 --> 01:08:19,200
Então o garoto pode estar lá embaixo
pelo tempo que precisarmos.
827
01:08:19,580 --> 01:08:21,330
Ninguém vai descobrir.
828
01:08:21,870 --> 01:08:23,660
Isso é o que...
829
01:08:24,250 --> 01:08:25,870
eu queria...
830
01:08:26,370 --> 01:08:27,700
ouvir.
831
01:08:31,080 --> 01:08:32,370
Champanhe.
832
01:10:00,870 --> 01:10:04,660
Pessoas com muito dinheiro de todo
o mundo faz pedidos com eles.
833
01:10:04,830 --> 01:10:07,410
Então eles conseguem o que precisam
do Hospital del Carmen,
834
01:10:07,540 --> 01:10:10,250
onde este Alberto Ibarguren
cara trabalha.
835
01:10:10,410 --> 01:10:13,620
O dia em que extraem os órgãos
eles voam em um jato particular
836
01:10:13,750 --> 01:10:16,700
para Marselha
e transplantá-los para lá.
837
01:10:17,200 --> 01:10:18,910
Porra, isso é impressionante.
838
01:10:20,410 --> 01:10:23,000
Quero dizer, é horrível.
839
01:10:24,120 --> 01:10:26,580
Eles também têm pessoas
no Instituto Forense,
840
01:10:26,790 --> 01:10:29,410
para que eles possam fazer as pazes
qualquer causa de morte que escolherem.
841
01:10:29,660 --> 01:10:32,200
E o Ivan?
Ele nunca foi internado.
842
01:10:32,750 --> 01:10:35,870
Porque quando eles não podem usar
pacientes hospitalares,
843
01:10:36,040 --> 01:10:38,830
eles procuram pessoas
que estavam no hospital antes
844
01:10:39,000 --> 01:10:41,660
ou crianças de escolas locais.
845
01:10:41,830 --> 01:10:44,120
Esses bastardos. Esses bastardos.
846
01:10:44,370 --> 01:10:46,410
Temos que ir à polícia.
847
01:10:47,620 --> 01:10:50,330
Guilherme, você pode vir aqui
por um minuto?
848
01:10:57,910 --> 01:10:59,120
O que está errado?
849
01:10:59,620 --> 01:11:00,500
Olhar.
850
01:11:11,000 --> 01:11:12,290
Eu não acredito nisso.
851
01:11:12,790 --> 01:11:14,410
O que está errado?
852
01:11:19,370 --> 01:11:22,450
- Você não consegue ouvir nada.
- Absolutamente nada.
853
01:11:24,250 --> 01:11:26,250
Aumente o volume...
854
01:11:30,540 --> 01:11:31,580
Foda-se.
855
01:11:32,200 --> 01:11:33,950
Foi quando fecharam as ripas.
856
01:11:34,080 --> 01:11:35,910
eu não consegui ver
mas ouvi tudo.
857
01:11:46,580 --> 01:11:48,330
Temos que ir à polícia.
858
01:11:48,580 --> 01:11:51,910
Não temos nenhuma prova,
mas você pode fazer uma declaração.
859
01:11:52,080 --> 01:11:55,660
Eles provavelmente não vão acreditar em nós
e eles sairão livres.
860
01:11:55,830 --> 01:11:59,910
Mas talvez eles fiquem nervosos
e não vai sequestrar o menino.
861
01:12:00,870 --> 01:12:01,910
Não?
862
01:12:05,000 --> 01:12:06,000
Sim.
863
01:12:06,700 --> 01:12:09,660
Eles disseram que estavam fazendo isso
eles mesmos, então...
864
01:12:10,330 --> 01:12:12,330
Movam-se, pessoal.
865
01:12:13,580 --> 01:12:14,580
E você?
866
01:12:14,750 --> 01:12:18,120
Não posso, tenho que ajudar meu pai
na oficina, mas...
867
01:12:18,330 --> 01:12:21,040
- conversaremos mais tarde.
- Vamos, Russo.
868
01:12:25,790 --> 01:12:28,290
Eles disseram que a igreja
estava cercado por uma floresta,
869
01:12:28,450 --> 01:12:31,500
então deve ser em alguma vila
na periferia.
870
01:12:31,660 --> 01:12:33,410
Ou uma antiga capela.
871
01:12:33,750 --> 01:12:35,160
Sim, pode ser.
872
01:12:36,080 --> 01:12:39,330
Mas eles disseram que havia missa,
então ele ainda deve estar ativo.
873
01:12:39,500 --> 01:12:41,160
- Guilherme Ortega?
- Esse sou eu.
874
01:12:41,330 --> 01:12:43,370
- Vocês dois podem vir se quiserem.
- Obrigado.
875
01:12:43,540 --> 01:12:44,500
OK.
876
01:12:46,290 --> 01:12:49,330
Vou contar a ele o que vi
e ele pode decidir por si mesmo.
877
01:12:49,540 --> 01:12:53,290
Eu invadi a casa e o hospital
mas eu tive um bom motivo, certo?
878
01:12:53,450 --> 01:12:55,500
Claro, apenas relaxe.
879
01:12:55,660 --> 01:12:57,040
OK, vamos lá.
880
01:12:57,200 --> 01:12:59,700
O inspetor nunca vê as pessoas
sem hora marcada,
881
01:12:59,910 --> 01:13:01,910
mas ele abriu uma exceção hoje.
882
01:13:02,120 --> 01:13:03,080
Obrigado.
883
01:13:15,950 --> 01:13:16,950
Bem?
884
01:13:22,620 --> 01:13:26,250
Poderíamos ir a uma delegacia
em outra cidade.
885
01:13:26,700 --> 01:13:27,620
Não.
886
01:13:30,700 --> 01:13:33,500
- Você sabe o que faremos?
- O que?
887
01:13:34,910 --> 01:13:37,660
Nós encontraremos a igreja
para onde estão levando o menino.
888
01:13:38,790 --> 01:13:41,370
Vou filmá-los colocando-o lá.
889
01:13:42,080 --> 01:13:44,870
- Como vamos encontrá-lo?
- Não sei.
890
01:13:46,450 --> 01:13:49,370
Se eles tiverem conexões com a polícia,
médicos figurões
891
01:13:49,500 --> 01:13:53,660
juízes e sabe-se lá quem mais,
precisamos de evidências para capturá-los.
892
01:13:54,830 --> 01:13:56,660
Temos que registrar tudo.
893
01:13:56,830 --> 01:13:58,620
OK, mas como vamos encontrar
a igreja?
894
01:14:00,910 --> 01:14:02,950
- Temos até amanhã, certo?
- Sim.
895
01:14:03,120 --> 01:14:05,950
Então, não é como se houvesse
mil igrejas.
896
01:14:06,160 --> 01:14:10,200
Se eu ver o rosto daquele padre novamente,
Definitivamente vou reconhecê-lo.
897
01:14:11,450 --> 01:14:13,290
Um, dois...
898
01:14:14,250 --> 01:14:15,160
Três...
899
01:14:15,660 --> 01:14:16,830
Quatro...
900
01:14:17,040 --> 01:14:18,660
Cinco, seis...
901
01:14:18,910 --> 01:14:20,790
Sete, oito...
902
01:14:21,200 --> 01:14:22,410
Nove...
903
01:14:22,580 --> 01:14:24,620
- Dez...
- Onze, doze...
904
01:14:32,040 --> 01:14:34,370
Eu imprimi uma lista
de todas as capelas
905
01:14:34,540 --> 01:14:37,080
num raio de 50 quilômetros
da cidade.
906
01:14:37,250 --> 01:14:38,040
Quantos?
907
01:14:39,830 --> 01:14:43,080
Fiz algumas ligações e até agora
908
01:14:43,250 --> 01:14:47,410
Encontrei 11 cercados por floresta
que ainda dão massa.
909
01:14:47,580 --> 01:14:49,580
Dê-me os que você tem agora.
910
01:14:49,750 --> 01:14:53,000
Vou verificar o máximo que puder.
Enquanto isso, termine a lista
911
01:14:53,160 --> 01:14:55,750
para amanhã.
E outra coisa:
912
01:14:55,910 --> 01:14:59,830
verifique se eles têm porão.
O porão é a chave.
913
01:15:00,160 --> 01:15:01,660
Eu não vou com você?
914
01:15:08,830 --> 01:15:12,830
A questão é,
você é mais um trabalhador de escritório
915
01:15:13,040 --> 01:15:14,750
e sou trabalhador de campo.
916
01:15:15,660 --> 01:15:17,410
Eu sou um mero policial
917
01:15:17,830 --> 01:15:20,700
e você é a CIA,
um dos inteligentes.
918
01:15:24,160 --> 01:15:25,000
Venha aqui.
919
01:15:25,160 --> 01:15:26,370
Defenda-se.
920
01:15:27,580 --> 01:15:29,410
Defenda-se!
921
01:15:31,450 --> 01:15:33,910
Se eles estão na missa,
Vou ver se é o nosso padre.
922
01:15:34,120 --> 01:15:36,410
Se estiver vazio, mas a igreja
qualifica,
923
01:15:36,580 --> 01:15:38,910
- marcaremos "talvez" no mapa.
- Perfeito.
924
01:16:48,200 --> 01:16:51,870
Apenas uma pergunta:
esta igreja ainda está ativa ou...?
925
01:16:52,040 --> 01:16:54,870
Não, eles só têm missa aos domingos
e cerimônias, etc.
926
01:17:35,700 --> 01:17:39,500
OK, me mande uma mensagem e me avise.
927
01:17:40,290 --> 01:17:42,790
- E se você não encontrar, bem...
- Não diga isso.
928
01:17:43,330 --> 01:17:44,660
Nós vamos encontrar.
929
01:17:59,370 --> 01:18:01,080
- Tchau.
- Tchau.
930
01:18:08,950 --> 01:18:10,870
Isso é perfeito, homenzinho.
931
01:18:11,040 --> 01:18:12,910
É o melhor que pude fazer.
932
01:18:13,080 --> 01:18:16,410
Coloque-o no seu computador ou iPad
em vez de imprimi-lo.
933
01:18:16,620 --> 01:18:19,040
Cada capela tem um link
para o Google Maps.
934
01:18:19,160 --> 01:18:20,250
Você é o cara.
935
01:18:20,410 --> 01:18:23,500
Existem apenas 7 capelas,
então você tem muito tempo.
936
01:18:23,660 --> 01:18:24,700
Eu não tenho um iPad.
937
01:18:24,910 --> 01:18:26,000
Compre um.
938
01:18:26,160 --> 01:18:27,540
Você acha que sou rico ou o quê?
939
01:18:27,700 --> 01:18:30,620
Entre a publicidade
e torneios de surf...
940
01:18:30,790 --> 01:18:32,450
É por isso que dirijo um banger.
941
01:18:32,620 --> 01:18:34,330
Vá para a cama com você.
942
01:18:34,500 --> 01:18:37,450
Mantenha-me informado. Estarei na escola,
mas você pode me mandar uma mensagem.
943
01:18:37,620 --> 01:18:39,750
OK. Vejo você amanhã.
944
01:18:40,370 --> 01:18:41,200
Tchau.
945
01:18:49,200 --> 01:18:52,870
Temos 7 restantes. Se fizermos 5
de manhã, vamos encontrá-lo hoje.
946
01:18:53,080 --> 01:18:55,120
Temos que voltar
aos 3 que foram fechados.
947
01:18:55,290 --> 01:18:57,200
Dois. Um deles não tinha porão.
948
01:19:00,370 --> 01:19:01,410
Chegando!
949
01:19:13,160 --> 01:19:14,370
O que você quer?
950
01:19:15,040 --> 01:19:18,870
Olá, somos do local
Associação de Moradores
951
01:19:19,080 --> 01:19:21,290
e estamos coletando assinaturas
952
01:19:21,450 --> 01:19:24,950
parar o plano do governo
para uma ferrovia através do vale.
953
01:19:25,120 --> 01:19:26,700
Você se importa?
954
01:19:34,700 --> 01:19:37,540
Este ecossistema é o lar
para muitas espécies e...
955
01:19:37,700 --> 01:19:40,080
Você precisa de uma pasta para escrever.
956
01:19:40,250 --> 01:19:42,250
É um pé no saco
sem um.
957
01:19:42,410 --> 01:19:43,450
Sim, sim.
958
01:19:46,660 --> 01:19:48,910
Como eu estava dizendo, o aquecimento global
959
01:19:49,080 --> 01:19:51,080
- está aquecendo as florestas...
- Sim, sim.
960
01:19:54,870 --> 01:19:57,040
- Muito obrigado.
- De nada.
961
01:19:58,500 --> 01:19:59,540
Ei!
962
01:20:05,410 --> 01:20:06,500
Sua caneta.
963
01:20:10,370 --> 01:20:11,410
Obrigado.
964
01:20:17,620 --> 01:20:22,290
Precisamos armar uma barraca atrás
a igreja, de frente para a entrada.
965
01:20:22,450 --> 01:20:25,330
- Você tem uma barraca, certo?
- Sim, meu pai tem um.
966
01:20:25,500 --> 01:20:26,660
Qual é a cor?
967
01:20:27,040 --> 01:20:28,660
Não sei. Quem se importa?
968
01:20:28,870 --> 01:20:32,410
Se for laranja ou amarelo
isso vai acabar com o nosso disfarce.
969
01:20:32,540 --> 01:20:36,290
Precisamos comprar tinta spray preta
caso tenhamos que camuflá-lo.
970
01:20:36,450 --> 01:20:37,750
Em primeiro lugar, acalme-se.
971
01:20:37,910 --> 01:20:40,750
Precisamos de câmeras, baterias,
binóculos, comida, bebida...
972
01:20:40,870 --> 01:20:42,700
Chegaremos lá e esconderemos o carro.
973
01:20:42,870 --> 01:20:45,620
Quando vemos o padre sair
ou dar missa,
974
01:20:45,790 --> 01:20:48,250
vamos armar a barraca
então ele não nos ouve.
975
01:20:48,410 --> 01:20:52,450
Então entraremos e esperaremos até
eles chegam com o menino esta noite.
976
01:20:53,160 --> 01:20:54,910
Daniela vem hoje à noite.
977
01:20:58,750 --> 01:20:59,830
OK, OK.
978
01:21:01,250 --> 01:21:05,830
Eu vou embora então caso vocês
fique excitado aqui na natureza.
979
01:21:12,450 --> 01:21:14,910
Yahoo diz que vai chover
esta noite.
980
01:21:15,120 --> 01:21:17,290
Eles nunca acertam as ondas.
981
01:21:17,450 --> 01:21:21,750
Existem mais fatores. Com o clima
é apenas um sol ou uma nuvem.
982
01:21:21,910 --> 01:21:24,910
Você explica tudo para Daniela
e diga a ela como chegar aqui.
983
01:21:25,120 --> 01:21:26,290
Yeah, yeah.
984
01:21:29,870 --> 01:21:30,830
Ei.
985
01:21:32,040 --> 01:21:34,200
Você está irritado
que ela está vindo?
986
01:21:34,500 --> 01:21:35,540
Não.
987
01:21:36,750 --> 01:21:37,950
Que merda, Ruso.
988
01:21:38,330 --> 01:21:40,790
Você sabe o quanto eu gosto dela.
989
01:22:15,370 --> 01:22:17,120
Acabei de estacionar, já estou aí
990
01:22:53,790 --> 01:22:54,830
Merda!
991
01:23:22,620 --> 01:23:23,950
Você está bem?
992
01:23:25,870 --> 01:23:26,870
Vamos.
993
01:23:28,790 --> 01:23:29,830
Rapidamente.
994
01:23:42,450 --> 01:23:43,500
Como vai você?
995
01:23:43,750 --> 01:23:44,870
Congelando.
996
01:23:46,160 --> 01:23:47,700
Tire isso.
997
01:23:58,790 --> 01:23:59,830
Aqui.
998
01:24:17,200 --> 01:24:18,700
Eu te amo muito, Guilherme.
999
01:24:19,620 --> 01:24:20,910
Eu também te amo.
1000
01:24:59,160 --> 01:25:00,200
Espere!
1001
01:25:15,040 --> 01:25:18,370
A matrícula.
Filme a placa do carro.
1002
01:25:21,120 --> 01:25:23,700
Olha, o inspetor também está lá.
1003
01:25:27,370 --> 01:25:28,750
Maldito inferno.
1004
01:25:28,950 --> 01:25:31,200
Vamos sair daqui, por favor.
1005
01:25:34,370 --> 01:25:35,830
E o menino?
1006
01:25:37,250 --> 01:25:39,700
Eu não vou sair daqui
sem aquele garoto.
1007
01:25:39,830 --> 01:25:42,330
Eles disseram que não fariam nada
até amanhã.
1008
01:25:42,540 --> 01:25:46,200
Pense em como ele está assustado lá dentro.
E se eles mudarem de ideia?
1009
01:25:46,370 --> 01:25:47,450
Você tem razão.
1010
01:25:49,160 --> 01:25:50,330
Ouvir.
1011
01:25:50,870 --> 01:25:53,700
Chame a polícia
e diga-lhes para virem.
1012
01:25:54,250 --> 01:25:57,160
Espere por mim no carro com o
motor funcionando e as luzes apagadas.
1013
01:25:57,370 --> 01:26:00,660
- Não sei como ligar seu carro.
- Escute-me.
1014
01:26:01,620 --> 01:26:05,250
Não se preocupe.
Apenas espere por mim no carro.
1015
01:26:05,450 --> 01:26:06,950
Estarei fora em pouco tempo.
1016
01:26:07,120 --> 01:26:08,830
O que você vai fazer?
1017
01:26:12,540 --> 01:26:13,870
Eu vou dar uma olhada.
1018
01:26:14,040 --> 01:26:17,330
Se eu puder agarrar o garoto, eu o farei.
Se não, irei direto.
1019
01:26:17,500 --> 01:26:19,370
Por favor, tenha cuidado.
Por favor.
1020
01:28:40,120 --> 01:28:44,250
Com esta dosagem ele deveria aguentar
até amanhã.
1021
01:30:15,250 --> 01:30:16,410
Vamos.
1022
01:30:16,870 --> 01:30:18,200
Estamos indo embora.
1023
01:30:22,500 --> 01:30:24,000
Bastardos.
1024
01:30:32,950 --> 01:30:35,330
Eu vou tirar você daqui.
1025
01:31:35,330 --> 01:31:36,290
E o menino?
1026
01:31:38,790 --> 01:31:40,080
Ele foi algemado.
1027
01:31:42,200 --> 01:31:44,540
- Você ligou para a polícia?
- Não.
1028
01:31:44,700 --> 01:31:46,790
- O quê?
- Não há sinal.
1029
01:31:48,660 --> 01:31:50,000
Porra!
1030
01:31:52,250 --> 01:31:53,160
Tome cuidado!
1031
01:32:00,120 --> 01:32:02,660
- Temos um sinal.
- Faça a ligação, rápido.
1032
01:34:29,200 --> 01:34:31,250
Guilherme! Você está acordado!
1033
01:34:31,410 --> 01:34:34,250
Tudo bem.
Está tudo bem, me escute.
1034
01:34:35,620 --> 01:34:37,330
Que dia é hoje
e que horas são?
1035
01:34:37,500 --> 01:34:39,040
É terça-feira.
1036
01:34:39,370 --> 01:34:41,080
São 21h.
1037
01:34:41,620 --> 01:34:43,450
Porra, o garoto...
1038
01:34:44,330 --> 01:34:45,620
O garoto...
1039
01:34:49,080 --> 01:34:50,000
Daniela.
1040
01:34:50,540 --> 01:34:51,750
Onde ela está?
1041
01:34:53,080 --> 01:34:56,410
Vá e encontre-a,
temos que sair daqui.
1042
01:34:59,330 --> 01:35:01,410
O que está errado?
1043
01:35:02,250 --> 01:35:03,870
Ela está mal.
1044
01:35:07,540 --> 01:35:08,910
O que você quer dizer?
1045
01:35:10,450 --> 01:35:13,290
Ela precisa de um fígado com urgência.
1046
01:35:18,910 --> 01:35:20,370
Meu Deus.
1047
01:35:23,830 --> 01:35:26,450
Ela só tem 24 horas de vida
1048
01:35:26,950 --> 01:35:29,000
e não há doadores.
1049
01:35:31,540 --> 01:35:32,540
Dani...
1050
01:35:52,500 --> 01:35:54,660
Mas você sabe como ajudá-la.
1051
01:36:06,620 --> 01:36:08,950
Temos que conversar com ele.
1052
01:36:46,330 --> 01:36:50,120
Ainda estou tendo o pesadelo.
1053
01:36:51,410 --> 01:36:53,160
Ainda estou me afogando.
1054
01:36:54,040 --> 01:36:56,950
Não se preocupe, é apenas um sonho.